Meanwhile , in the midst of all these fearful conjunctions , there remained one happy circumstance which each one on board ought to remember ; it was that this wind , violent as it was or might become , was favorable , and that the " Pilgrim " seemed to be rapidly making the American coast . If , indeed , the weather did not turn to tempest , this navigation would continue to be accomplished without great danger , and the veritable perils would only spring up when the question would be to land on some badly ascertained point of the coast .
Между тем среди всех этих страшных совпадений оставалось одно счастливое обстоятельство, о котором должен помнить каждый находившийся на борту; дело было в том, что этот ветер, каким бы сильным он ни был или мог стать, был попутным, и что «Пилигрим», казалось, быстро приближался к американскому побережью. Если бы погода действительно не превратилась в бурю, это плавание продолжалось бы без большой опасности, и настоящие опасности возникли бы только тогда, когда встал бы вопрос о высадке в какой-нибудь плохо установленной точке побережья.
