Whether Negoro was not a man to be frightened , or whether he understood nothing of the threats of the weather , he did not appear to be affected . However , an evil smile glided over his lips . One would say , at the end of his observations , that this state of things was rather calculated to please him than to displease him . One moment he mounted on the bowsprit and crawled as far as the ropes , so as to extend his range of vision , as if he were seeking some indication on the horizon . Then he descended again , and tranquilly , without having pronounced a single word , without having made a gesture , he regained the crew 's quarters .
То ли Негоро не был человеком, которого можно бояться, то ли он ничего не понимал в угрозах погоды, это, похоже, его не задело. Однако злая улыбка скользнула по его губам. В конце его наблюдений можно было бы сказать, что такое положение вещей было рассчитано скорее на то, чтобы доставить ему удовольствие, чем на то, чтобы не понравиться ему. В какой-то момент он взобрался на бушприт и дополз до канатов, чтобы расширить поле зрения, как будто искал какой-то признак на горизонте. Затем он спустился снова и спокойно, не произнеся ни слова, не сделав жеста, вернулся в каюту экипажа.
