This first work accomplished -- and it took two hours -- Dick Sand and his companions were busy reducing the surface of the top-sail , by taking in two reefs . The " Pilgrim " did not carry , like the majority of modern ships , a double top-sail , which facilitates the operation . It was necessary , then , to work as formerly -- that is to say , to run out on the foot-ropes , pull toward you a sail beaten by the wind , and lash it firmly with its reef-lines . It was difficult , long , perilous ; but , finally , the diminished top-sail gave less surface to the wind , and the schooner was much relieved .
Эта первая работа была завершена - и она заняла два часа - Дик Сэнд и его товарищи были заняты уменьшением поверхности марселя, захватив два рифа. «Пилигрим» не имел, как большинство современных кораблей, двойного марселя, облегчающего эксплуатацию. Приходилось, следовательно, работать по-прежнему, то есть выбегать на веревках, тянуть к себе гонимый ветром парус и крепко привязывать его рифовыми стропами. Это было трудно, долго и опасно; но, наконец, уменьшенный марсель давал меньше поверхности ветру, и шхуна почувствовала значительное облегчение.
