The second was , that the compass , made inaccurate by Negoro 's guilty hand , henceforth only gave incorrect bearings -- bearings that , since the loss of the second compass , Dick Sand could not control . So that , believing , and having reason to believe , that he was sailing eastward , in reality , he was sailing southeast . The compass , it was always before his eyes . The log , it was thrown regularly . His two instruments permitted him , in a certain measure , to direct the " Pilgrim , " and to estimate the number of miles sailed . But , then , was that sufficient ?
Во-вторых, компас, сделанный неточным из-за виновной руки Негоро, отныне давал только неверные пеленги — пеленги, которые после потери второго компаса Дик Сэнд не мог контролировать. Так что, полагая и имея основания полагать, что он плывет на восток, на самом деле он плыл на юго-восток. Компас, он всегда был перед его глазами. Бревно, его выбрасывали регулярно. Два его прибора позволяли ему в определенной мере управлять «Пилигримом» и оценивать количество пройденных миль. Но было ли этого достаточно?
