All the time , during those nights which Dick Sand passed entirely at the helm , he occasionally felt an irresistible heaviness over him . His hand then steered by pure instinct . It was the effect of a fatigue of which he did not wish to take account .
Все время, в те ночи, которые Дик Сэнд целиком проводил у руля, он время от времени чувствовал над собой непреодолимую тяжесть. Тогда его рука управляла чистым инстинктом. Это было следствие усталости, которую он не хотел принимать во внимание.
