The other compass was an inverted one , fixed to the bars of the cabin which Captain Hull formerly occupied . By that means , without leaving his chamber , he could always know if the route given was exactly followed , if the man at the helm , from ignorance or negligence , allowed the ship to make too great lurches .
Другой компас был перевернутым и прикреплен к решетке каюты, которую раньше занимал капитан Халл. Тем самым, не выходя из своей каюты, он всегда мог знать, точно ли соблюден заданный маршрут, если человек у руля по незнанию или неосторожности допустил слишком большие крены корабля.
