As to the instrument which bears the name of compass , there were two on board . One was placed in the binnacle , under the eyes of the man at the helm . Its dial , lighted by day by the diurnal light , by night by two side-lamps , indicated at every moment which way the ship headed -- that is , the direction she followed .
Что касается прибора, носящего название компаса, то на борту их было два. Один был помещен в нактоуз под глазами человека у руля. Его циферблат, освещенный днем дневным светом, ночью двумя боковыми фонарями, в каждый момент указывал, в какую сторону движется корабль, то есть направление, в котором он следовал.
