During the night it is often the custom to lessen the sails , and particularly to take in the high sails , fore-staff , top-sail , royal , etc. . That is prudent , in case some squall of wind should come up suddenly . But Dick Sand believed he could dispense with this precaution . The state of the atmosphere indicated nothing of the kind , and besides , the young novice determined to pass the first night on the deck , intending to have an eye to everything . Then the progress was more rapid , and he longed to be in less desolate parts .
Ночью часто принято убирать паруса и, в частности, снимать высокие паруса, фок-штафт, марсель, королевский парус и т. д. Это разумно на случай, если внезапно поднимется шквал ветра. Но Дик Сэнд полагал, что сможет обойтись без этой предосторожности. Состояние атмосферы ничего подобного не указывало, к тому же юный послушник решил провести первую ночь на палубе, намереваясь за всем присмотреть. Тогда продвижение было более быстрым, и ему хотелось оказаться в менее пустынных местах.
