Cousin Benedict was occupied in studying with a magnifying glass an articulate which he had at last found on board -- a simple orthopter , whose head disappeared under the prothorax ; an insect with flat elytrums , with round abdomen , with rather long wings , which belonged to the family of the roaches , and to the species of American cockroaches .
Кузен Бенедикт был занят изучением с помощью лупы членистоногих, которых он наконец нашел на борту, — простого прямотоптера, голова которого исчезала под переднегруди; насекомое с плоскими надкрыльями, круглым брюшком, довольно длинными крыльями, принадлежавшее к семейству тараканов и виду американских тараканов.