Жюль Верн

Dick Sand had finished his task , and seizing one of the starboard backstays , he slid to the deck .

Дик Сэнд выполнил свою задачу и, схватившись за один из бакштагов правого борта, соскользнул на палубу.