When Dick Sand , at Captain Hull 's signal , had steered toward the scene of the catastrophe , the " Pilgrim " only carried her jibs , her brigantine , her foresail , and her top-sail . To get the ship under way as quickly as possible , the novice had only to make use of , that is , to counter-brace , the foresail . The blacks had easily helped him in that maneuver .
Когда Дик Сэнд по сигналу капитана Халла направился к месту катастрофы, «Пилигрим» нес только стаксели, бригантину, фок и марсель. Чтобы как можно быстрее двинуть корабль на путь, новичку достаточно было воспользоваться, то есть контрподкосить, фоком. Чернокожие легко помогли ему в этом маневре.