A single cause of error would interfere -- the currents . To combat it , reckoning would be insufficient ; astronomical observations alone would enable one to render an exact calculation from it . Now , those observations the young novice was still unable to make .
Единственная причина ошибки могла бы помешать — токи. Для борьбы с ним расплаты было бы недостаточно; одни только астрономические наблюдения позволили бы произвести на основе этого точные расчеты. Так вот, этих наблюдений юный послушник все еще не мог сделать.