Mrs. Weldon leaned over this chart . She looked at the brown color which represented the land on the right of the ocean . It was the coast of South America , an immense barrier thrown between the Pacific and the Atlantic from Cape Horn to the shores of Columbia . To consider it in that way , that chart , which , was then spread out under her eyes , on which was drawn a whole ocean , gave the impression that it would be easy to restore the " Pilgrim 's " passengers to their country . It is an illusion which is invariably produced on one who is not familiar with the scale on which marine charts are drawn . And , in fact , it seemed to Mrs.
Миссис Уэлдон склонилась над этой диаграммой. Она посмотрела на коричневый цвет, обозначающий землю справа от океана. Это было побережье Южной Америки, огромный барьер, разделяющий Тихий океан и Атлантику от мыса Горн до берегов Колумбии. Если рассматривать это таким образом, то та карта, которая тогда была разложена перед ее глазами, на которой был нарисован целый океан, создавала впечатление, что пассажиров «Пилигрима» можно будет легко вернуть в свою страну. Это иллюзия, которая неизменно возникает у того, кто не знаком с масштабом, в котором рисуются морские карты. И действительно, госпоже показалось.
