" But , Dick , " returned Mrs. Weldon , " you well understand , do you not , that this catastrophe may , and indeed must , modify our first projects ? It is no longer a question of taking the ' Pilgrim ' to Valparaiso . The nearest port of the American coast is now her port of destination . "
«Но, Дик, — ответила миссис Уэлдон, — ты прекрасно понимаешь, не так ли, что эта катастрофа может и даже должна изменить наши первые проекты? Речь больше не идет о том, чтобы доставить «Пилигрима» в Вальпараисо. Ближайший порт американского побережья теперь является ее портом назначения».