Dick Sand examined the condition of the sails ; then his eyes were cast on the deck . He had then this sentiment , that , if a frightful responsibility fell upon him in the future , it was for him to have the strength to accept it . He dared to look at the survivors of the " Pilgrim , " whose eyes were now fixed on him . And , reading in their faces that he could count on them , he said to them in two words , that they could in their turn count on him .
Дик Сэнд осмотрел состояние парусов; затем его взгляд упал на палубу. Тогда у него было такое чувство, что, если в будущем на него падет страшная ответственность, то у него должны быть силы принять ее. Он осмелился взглянуть на выживших с «Пилигрима», чьи глаза теперь были устремлены на него. И, прочитав по их лицам, что он может на них рассчитывать, сказал им в двух словах, что они, в свою очередь, могут рассчитывать на него.
