At that moment Negoro appeared on the deck , which he had left after the catastrophe . What had been felt in the presence of this irreparable misfortune by a being so enigmatical , no one could tell . He had contemplated the disaster without making a gesture , without departing from his speechlessness . His eye had evidently seized all the details of it . But if at such a moment one could think of observing him , he would be astonished at least , because not a muscle of his impassible face had moved . At any rate , and as if he had not heard it , he had not responded to the pious appeal of Mrs. Weldon , praying for the engulfed crew . Negoro walked aft , there even where Dick Sand was standing motionless . He stopped three steps from the novice .
В этот момент на палубе появился Негоро, который он покинул после катастрофы. Что чувствовало перед лицом этой непоправимой беды существо столь загадочное, никто не мог сказать. Он созерцал катастрофу, не делая жестов, не выходя из своего молчания. Его глаз, очевидно, уловил все детали происходящего. Но если бы в такую минуту можно было подумать наблюдать за ним, он бы по крайней мере удивился, потому что ни один мускул его бесстрастного лица не шевельнулся. Во всяком случае, как будто он и не слышал этого, он не ответил на благочестивый призыв миссис Уэлдон, молившейся за охваченную катастрофой команду. Негоро пошел на корму, туда, где неподвижно стоял Дик Сэнд. Он остановился в трех шагах от послушника.