What fatality then had brought that whale in the " Pilgrim 's " course ? What still greater fatality had urged the unfortunate Captain Hull , generally so wise , to risk everything in order to complete his cargo ? And what a catastrophe to count among the rarest of the annals of whale-fishing was this one , which did not allow of the saving of one of the whale-boat 's sailors !
Какая же судьба привела этого кита на путь «Пилигрима»? Какая еще более великая судьба побудила несчастного капитана Халла, вообще столь мудрого, рискнуть всем ради завершения своего груза? И какой катастрофой, которую можно причислить к редчайшим из летописей китового промысла, была эта катастрофа, не позволившая спасти одного из матросов вельбота!