But the whale-boat , half full of water , could no longer move with the same facility . In this condition , how could it avoid the shock which threatened it ? If it could be no longer steered , there was still less power to escape .
Но вельбот, наполовину полный воды, уже не мог двигаться с той же легкостью. Как могло оно в таком состоянии избежать грозившего ему потрясения? Если им больше нельзя будет управлять, у него будет еще меньше сил для побега.