Meanwhile , the jubarte did not rush at the boat , as there was reason to fear , and there was no necessity , before taking flight , to quickly cut the line which connected the boat with the harpoon . On the contrary , and as generally happens , the whale , followed by the young one , dived , at first in a very oblique line ; then rising again with an immense bound , she commenced to cleave the waters with extreme rapidity .
Между тем юбарте не бросился на лодку, так как были основания опасаться, и не было необходимости, прежде чем отправиться в бегство, быстро перерезать леску, соединявшую лодку с гарпуном. Напротив, как это обычно бывает, кит, сопровождаемый молодым, нырнул сначала по очень наклонной линии; затем снова поднявшись огромным прыжком, она начала рассекать воду с чрезвычайной быстротой.