Just as he was about to embark , Captain Hull gave a last glance at his ship . He was sure that all was in order , the halliards well turned , the sails suitably trimmed . As he was leaving the young novice on board during an absence which might last several hours , he wished , with a good reason , that unless for some urgent cause , Dick Sand would not have to execute a single maneuver .
Собираясь сесть на борт, капитан Халл бросил последний взгляд на свой корабль. Он был уверен, что все в порядке: фалы хорошо вывернуты, паруса правильно отрегулированы. Оставляя молодого новичка на борту на время отсутствия, которое могло длиться несколько часов, он небезосновательно желал, чтобы Дику Сэнду не пришлось выполнять ни одного маневра, если только не будет какой-нибудь неотложной причины.
