Жюль Верн

Besides , the weather would favor this expedition . The sea , being very calm , was propitious for the working of a whale-boat .

Кроме того, погода благоприятствовала этой экспедиции. Море, будучи очень спокойным, было благоприятно для плавания вельбота.