" That is not a ' right ' whale , " cried he . " Its water-spout would be at once higher and of a smaller volume . On the other hand , if the noise made by that spout in escaping could be compared to the distant noise of a cannon , I should be led to believe that that whale belongs to the species of ' humpbacks ; ' but there is nothing of the kind , and , on listening , we are assured that this noise is of quite a different nature . What is your opinion on this subject , Dick ? " asked Captain Hull , turning toward the novice .
«Это не настоящий кит», - воскликнул он. «Его водосток был бы одновременно выше и меньшего объема. С другой стороны, если бы шум, издаваемый этим водоворотом при побеге, можно было бы сравнить с отдаленным шумом пушки, я бы поверил, что этот кит принадлежит к виду «горбатых»; но ничего подобного нет, и, прислушавшись, мы убеждаемся, что этот шум имеет совсем иную природу. Что ты думаешь по этому поводу, Дик?» — спросил капитан Халл, поворачиваясь к новичку.
