However , the dog always showed the same animosity against the head cook , and , doubtless , would have brought upon itself some misfortune , if it had not been , for one thing , " a dog to defend itself , " and for another , protected by the sympathy of the whole crew .
Однако собака всегда выказывала одну и ту же враждебность к шеф-повару и, несомненно, навлекла бы на себя какое-нибудь несчастье, если бы она не была, во-первых, «собакой, которая защищается», а во-вторых, защищенной сочувствие всего экипажа.
