" But , one of these fine days , " says the steersman , Bolton , " one fine day that dog will come and ask us how we are heading ; if the wind is to the west-north-west-half-north , and we will have to answer him ! There are animals that speak ! Well , why should not a dog do as much if he took it into his head ? It is more difficult to talk with a beak than with a mouth ! "
«Но в один из таких прекрасных дней, — говорит рулевой Болтон, — в один прекрасный день эта собака придет и спросит нас, как мы направляемся; если ветер западный, северо-западный, полусеверный, и мы придется ему ответить! Есть животные, которые говорят! Ну а почему бы собаке не сделать то же самое, если ей вздумалось? Клювом говорить труднее, чем ртом!»
