" It is only a supposition , indeed , Mrs. Weldon , " replied Captain Hull . " But what is certain is , that Dingo knows these two letters S and V , which are precisely the initials of the two names of the French traveler . Now , under what circumstances this animal would learn to distinguish them is what I can not explain ; but , I repeat it , it very certainly knows them ; and look , it pushes them with its paw , and seems to invite us to read them with it . "
«На самом деле это всего лишь предположение, миссис Уэлдон», - ответил капитан Халл. «Но несомненно то, что Динго знает эти две буквы S и V, которые являются в точности инициалами двух имен французского путешественника. А вот при каких обстоятельствах это животное научилось бы их различать, я не могу объяснить; но, повторяю, оно их наверняка знает; и смотри, оно толкает их лапой и как будто приглашает нас прочитать их собою».