Жюль Верн

The life on board , shaken for a moment from its monotony by this incident , then went on as usual .

Жизнь на борту, на мгновение выведенная из однообразия из-за этого происшествия, затем пошла своим чередом.