Meanwhile , the " Pilgrim " had continued her course , making for the east as much as possible . This lamentable continuance of calms did not cease to trouble Captain Hull -- not that he was uneasy about two or three weeks ' delay in a passage from New Zealand to Valparaiso , but because of the extra fatigue which this delay might bring to his lady passenger .
Тем временем «Пилигрим» продолжал свой курс, держась максимально на восток. Это прискорбное продолжающееся затишье не переставало беспокоить капитана Халла — не потому, что он был обеспокоен двух- или трехнедельной задержкой перехода из Новой Зеландии в Вальпараисо, а из-за дополнительной усталости, которую эта задержка могла принести его пассажирке.
