Better let the facts speak for themselves . But it will be understood how happy the young novice was when he learned that Mrs. Weldon was going to take passage on board the " Pilgrim . " Mrs. Weldon for several years had been a mother to him , and in Jack he saw a little brother , all the time keeping in remembrance his position in respect to the son of the rich ship-owner . But -- his protectors knew it well -- this good seed which they had sown had fallen on good soil . The orphan 's heart was filled with gratitude , and some day , if it should be necessary to give his life for those who had taught him to instruct himself and to love God , the young novice would not hesitate to give it . Finally , to be only fifteen , but to act and think as if he were thirty , that was Dick Sand .
Лучше пусть факты говорят сами за себя. Но можно понять, как обрадовался молодой послушник, когда узнал, что миссис Уэлдон собирается отправиться на борт «Пилигрима». Миссис Уэлдон уже несколько лет была для него матерью, а в Джеке он видел младшего брата, все время помнившего о своем положении по отношению к сыну богатого судовладельца. Но — его защитники это хорошо знали — это доброе семя, которое они посеяли, упало на добрую почву. Сердце сироты наполнилось благодарностью, и, если однажды придется отдать свою жизнь за тех, кто научил его наставлять себя и любить Бога, молодой послушник, не колеблясь, отдал бы ее. Наконец, быть всего лишь пятнадцатилетним, но действовать и думать так, как если бы ему было тридцать, — это Дик Сэнд.
