It was , when he was a cabin-boy on board a merchant vessel , that Dick Sand was remarked by Captain Hull . This honest seaman immediately formed a friendship with this honest young boy , and later he made him known to the ship-owner , James W. Weldon . The latter felt a lively interest in this orphan , whose education he completed at San Francisco , and he had him brought up in the Catholic religion , to which his family adhered .
Когда Дик Сэнд был юнгой на борту торгового судна, его заметил капитан Халл. Этот честный моряк сразу же подружился с этим честным мальчиком, а позже познакомил с ним судовладельца Джеймса Уэлдона. Последний почувствовал живой интерес к этому сироте, образование которого он получил в Сан-Франциско, и воспитал его в католической религии, которой придерживалась его семья.