At eight , the taste for the sea , which Dick had from birth , caused him to embark as cabin-boy on a packet ship of the South Sea . There he learned the seaman 's trade , and as one ought to learn it , from the earliest age . Little by little he instructed himself under the direction of officers who were interested in this little old man . So the cabin-boy soon became the novice , expecting something better , of course .
В восемь лет любовь к морю, присущая Дику с рождения, побудила его отправиться юнгой на пакетбот, идущий по Южному морю. Там он научился матросскому ремеслу, и так, как надо учиться, с самого раннего возраста. Мало-помалу он обучался под руководством офицеров, интересовавшихся этим маленьким стариком. Так что юнга вскоре стал новичком, ожидая, конечно, чего-то лучшего.
