If the name of Dick -- an abbreviation of Richard -- had been given to the little orphan , it was because it was the name of the charitable passer-by who had picked him up two or three hours after his birth . As to the name of Sand , it was attributed to him in remembrance of the place where he had been found ; that is to say , on that point of land called Sandy-Hook , which forms the entrance of the port of New York , at the mouth of the Hudson .
Если маленькому сироте было дано имя Дик (сокращение от Ричарда), то потому, что это было имя милосердного прохожего, который подобрал его через два или три часа после его рождения. Что касается имени Санда, то оно было присвоено ему в память о месте, где он был найден; то есть в том месте под названием Сэнди-Хук, которое образует вход в порт Нью-Йорка, в устье Гудзона.