Was he , then , a zoologist in the entire acceptation of the word , a kind of Cuvier of the New World , decomposing an animal by analysis , or putting it together again by synthesis , one of those profound connoisseurs , versed in the study of the four types to which modern science refers all animal existence , vertebrates , mollusks , articulates , and radiates ? Of these four divisions , had the artless but studious savant observed the different classes , and sought the orders , the families , the tribes , the genera , the species , and the varieties which distinguish them ?
Был ли он тогда зоологом в полном понимании этого слова, своего рода Кювье Нового Света, разлагающим животное путем анализа или вновь соединяющим его путем синтеза, одним из тех глубоких знатоков, сведущих в изучении четыре типа, к которым современная наука относит все существование животных: позвоночных, моллюсков, членистоногих и излучающих? Из этих четырех подразделений мог ли наивный, но прилежный ученый наблюдать различные классы и искать отряды, семейства, племена, роды, виды и разновидности, которые их различают?