It is proper to add here that Cousin Benedict was , meanwhile , neither idle nor unoccupied . On the contrary , he was a worker . His only passion -- natural history -- absorbed him entirely .
Здесь уместно добавить, что кузен Бенедикт тем временем не был ни без дела, ни без дела. Наоборот, он был рабочим. Единственная его страсть — естествознание — поглотила его целиком.