" Cousin Benedict " -- he was called so invariably , even outside of the family , and , in truth , he was indeed one of those good men who seem to be the born cousins of all the world -- Cousin Benedict , always impeded by his long arms and his long limbs , would be absolutely incapable of attending to matters alone , even in the most ordinary circumstances of life . He was not troublesome , oh ! no , but rather embarrassing for others , and embarrassed for himself . Easily satisfied , besides being very accommodating , forgetting to eat or drink , if some one did not bring him something to eat or drink , insensible to the cold as to the heat , he seemed to belong less to the animal kingdom than to the vegetable kingdom .
«Кузен Бенедикт» — так его называли неизменно, даже вне семьи, и, по правде говоря, он действительно был одним из тех хороших людей, которые, кажется, являются прирожденными кузенами всего мира — кузен Бенедикт, которому всегда мешали его длинные руки и длинные конечности, был бы совершенно неспособен заниматься одними делами даже в самых обычных обстоятельствах жизни. Он не доставлял хлопот, о! нет, а скорее неловко для других, и неловко для самого себя. Легко удовлетворяемый, к тому же очень любезный, забывающий есть и пить, если ему не приносили еды или питья, нечувствительный как к холоду, так и к жаре, он, казалось, принадлежал не столько к животному царству, сколько к растительному царству. .