This cousin was a worthy man , about fifty years of age . But , notwithstanding his fifty years , it would not have been prudent to let him go out alone . Long , rather than tall , narrow , rather than thin , his figure bony , his skull enormous and very hairy , one recognized in his whole interminable person one of those worthy savants , with gold spectacles , good and inoffensive beings , destined to remain great children all their lives , and to finish very old , like centenaries who would die at nurse .
Этот двоюродный брат был достойным человеком лет пятидесяти. Но, несмотря на свои пятьдесят лет, было бы неразумно отпускать его одного. Длинный, а не высокий, узкий, а не тонкий, фигура костлявая, череп огромный и очень волосатый, во всей его бесконечной личности можно было узнать одного из тех достойных ученых в золотых очках, добрых и безобидных существ, которым суждено остаться великими детьми. всю свою жизнь, а закончить очень старыми, как столетними, которые умрут у медсестры.