I was going to open it , when a sigh from Captain Nemo nailed me to the spot . I knew that he was rising . I could even see him , for the light from the library came through to the saloon . He came towards me silently , with his arms crossed , gliding like a spectre rather than walking . His breast was swelling with sobs ; and I heard him murmur these words -LRB- the last which ever struck my ear -RRB- :
Я уже собирался открыть ее, когда вздох капитана Немо пригвоздил меня к месту. Я знал, что он поднимается. Я даже мог его видеть, потому что свет из библиотеки проникал в салон. Он молча подошел ко мне, скрестив руки на груди, скорее скользя, как призрак, чем идя. Грудь его вздымалась от рыданий, и я услышал, как он пробормотал эти слова (последнее, что когда-либо ударило мне в ухо):
