I must not hesitate , even if Captain Nemo himself should rise before me . I opened my door carefully ; and even then , as it turned on its hinges , it seemed to me to make a dreadful noise . Perhaps it only existed in my own imagination .
Я не должен колебаться, даже если сам капитан Немо встанет передо мной. Я осторожно приоткрыл дверь, и даже тогда, когда она повернулась на петлях, мне показалось, что она издала ужасный звук. Возможно, он существовал только в моем собственном воображении.
