I dressed myself in strong sea clothing . I collected my notes , placing them carefully about me . My heart beat loudly . I could not check its pulsations . Certainly my trouble and agitation would have betrayed me to Captain Nemo 's eyes . What was he doing at this moment ? I listened at the door of his room . I heard steps . Captain Nemo was there . He had not gone to rest . At every moment I expected to see him appear , and ask me why I wished to fly . I was constantly on the alert . My imagination magnified everything . The impression became at last so poignant that I asked myself if it would not be better to go to the Captain 's room , see him face to face , and brave him with look and gesture .
Я оделся в прочную морскую одежду. Я собрал свои заметки, аккуратно разложив их вокруг себя. Мое сердце громко забилось. Я не мог проверить его пульсацию. Конечно, мое беспокойство и волнение выдали бы меня в глазах капитана Немо. Что он делал в этот момент? Я прислушался у двери его комнаты. Я услышал шаги. Там был капитан Немо. Он не пошел отдыхать. Каждую минуту я ожидал, что он появится и спросит меня, почему я хочу летать. Я постоянно был начеку. Мое воображение все увеличивало. В конце концов впечатление стало настолько острым, что я спросил себя, не лучше ли пойти в комнату Капитана, встретиться с ним лицом к лицу и бросить ему вызов взглядом и жестом.
