I remained thus until six in the morning , without Captain Nemo noticing me . The ship stood about a mile and a half from us , and with the first dawn of day the firing began afresh . The moment could not be far off when , the Nautilus attacking its adversary , my companions and myself should for ever leave this man . I was preparing to go down to remind them , when the second mounted the platform , accompanied by several sailors . Captain Nemo either did not or would not see them . Some steps were taken which might be called the signal for action . They were very simple . The iron balustrade around the platform was lowered , and the lantern and pilot cages were pushed within the shell until they were flush with the deck . The long surface of the steel cigar no longer offered a single point to check its manoeuvres . I returned to the saloon . The Nautilus still floated ; some streaks of light were filtering through the liquid beds . With the undulations of the waves the windows were brightened by the red streaks of the rising sun , and this dreadful day of the 2nd of June had dawned .
Так я просидел до шести утра, и капитан Немо меня не заметил. Корабль стоял примерно в полутора милях от нас, и с первыми лучами солнца стрельба возобновилась. Не за горами тот момент, когда "Наутилус" нападет на своего противника, и я, и мои спутники навсегда покинем этого человека. Я уже собирался спуститься, чтобы напомнить им об этом, когда на платформу поднялся второй в сопровождении нескольких матросов. Капитан Немо либо не видел их, либо не хотел видеть. Были предприняты некоторые шаги, которые можно было бы назвать сигналом к действию. Они были очень просты. Железная балюстрада вокруг платформы была опущена, и клетки с фонарем и пилотом были задвинуты внутрь корпуса, пока они не оказались вровень с палубой. На длинной поверхности стальной сигары больше не было ни единой точки, чтобы проверить ее маневры. Я вернулся в салон. "Наутилус" все еще плыл; несколько полос света просачивались сквозь жидкие слои. Вместе с волнами окна осветились красными полосами восходящего солнца, и наступил этот ужасный день 2 июня.
