At three in the morning , full of uneasiness , I mounted the platform . Captain Nemo had not left it . He was standing at the fore part near his flag , which a slight breeze displayed above his head . He did not take his eyes from the vessel . The intensity of his look seemed to attract , and fascinate , and draw it onward more surely than if he had been towing it . The moon was then passing the meridian . Jupiter was rising in the east . Amid this peaceful scene of nature , sky and ocean rivalled each other in tranquillity , the sea offering to the orbs of night the finest mirror they could ever have in which to reflect their image . As I thought of the deep calm of these elements , compared with all those passions brooding imperceptibly within the Nautilus , I shuddered .
В три часа ночи, полный беспокойства, я поднялся на платформу. Капитан Немо не покидал его. Он стоял в передней части, рядом со своим флагом, который легкий ветерок развевал над его головой. Он не отрывал глаз от сосуда. Напряженность его взгляда, казалось, притягивала, завораживала и тянула его вперед более уверенно, чем если бы он тащил его на буксире. Луна тогда проходила меридиан. На востоке поднимался Юпитер. Среди этой мирной сцены природы небо и океан соперничали друг с другом в спокойствии, море предлагало шарам ночи самое прекрасное зеркало, в котором они когда-либо могли отразить свое отражение. При мысли о глубоком спокойствии этих стихий по сравнению со всеми теми страстями, которые незаметно бушевали в "Наутилусе", я содрогнулся.
