And on the fore part of the platform Captain Nemo unfurled a black flag , similar to the one he had placed at the South Pole . At that moment a shot struck the shell of the Nautilus obliquely , without piercing it ; and , rebounding near the Captain , was lost in the sea . He shrugged his shoulders ; and , addressing me , said shortly , " Go down , you and your companions , go down ! "
А на носу платформы капитан Немо развернул черный флаг, похожий на тот, что он водрузил на Южном полюсе. В этот момент снаряд косо, не пробив, ударил в корпус "Наутилуса" и, отскочив рядом с капитаном, исчез в море. Он пожал плечами и, обращаясь ко мне, коротко сказал: "Спускайтесь, вы и ваши спутники, спускайтесь!"
