Captain Nemo was terrible to hear ; he was still more terrible to see . His face was deadly pale , with a spasm at his heart . For an instant it must have ceased to beat . His pupils were fearfully contracted . He did not speak , he roared , as , with his body thrown forward , he wrung the Canadian 's shoulders . Then , leaving him , and turning to the ship of war , whose shot was still raining around him , he exclaimed , with a powerful voice , " Ah , ship of an accursed nation , you know who I am ! I do not want your colours to know you by ! Look ! and I will show you mine ! "
Капитана Немо было страшно слышать; еще страшнее было видеть его. Его лицо было смертельно бледным, а сердце сжалось. На мгновение он, должно быть, перестал биться. Его зрачки были страшно сужены. Он не говорил, он ревел, когда, наклонившись вперед, он сжал плечи канадца. Затем, оставив его и повернувшись к военному кораблю, выстрелы которого все еще сыпались вокруг него, он воскликнул мощным голосом: "Ах, корабль проклятой нации, вы знаете, кто я! Я не хочу, чтобы ваши цвета узнавали вас по! Смотри! и я покажу тебе свою!"
