Was Captain Nemo going to land on the British Isles ? No . To my great surprise he made for the south , once more coming back towards European seas . In rounding the Emerald Isle , for one instant I caught sight of Cape Clear , and the light which guides the thousands of vessels leaving Glasgow or Liverpool . An important question then arose in my mind . Did the Nautilus dare entangle itself in the Manche ? Ned Land , who had re-appeared since we had been nearing land , did not cease to question me . How could I answer ? Captain Nemo reminded invisible . After having shown the Canadian a glimpse of American shores , was he going to show me the coast of France ?
Неужели капитан Немо собирается высадиться на Британских островах? Нет. К моему великому удивлению, он направился на юг, снова возвращаясь к европейским морям. Огибая Изумрудный остров, я на мгновение увидел мыс Ясный и свет, который направляет тысячи судов, покидающих Глазго или Ливерпуль. Тогда у меня возник важный вопрос. Осмелился ли "Наутилус" запутаться в Манше? Нед Ленд, который снова появился с тех пор, как мы приблизились к земле, не переставал расспрашивать меня. Как я мог ответить? - напомнил капитан Немо невидимке. После того, как он показал канадцу мельком американские берега, собирался ли он показать мне побережье Франции?