" Whatever Ned Land thinks of , attempts , or tries , what does it matter to me ? I did not seek him ! It is not for my pleasure that I keep him on board ! As for you , M. Aronnax , you are one of those who can understand everything , even silence . I have nothing more to say to you . Let this first time you have come to treat of this subject be the last , for a second time I will not listen to you . "
- Что бы ни думал Нед Ленд, ни пытался или пытается, какое мне до этого дело? Я не искал его! Не для моего удовольствия я держу его на борту! Что касается вас, господин Аронакс, вы один из тех, кто может понять все, даже молчание. Мне больше нечего вам сказать. Пусть этот первый раз, когда вы пришли поговорить на эту тему, будет последним, во второй раз я не буду вас слушать."