I have said that Captain Nemo wept while watching the waves ; his grief was great . It was the second companion he had lost since our arrival on board , and what a death ! That friend , crushed , stifled , bruised by the dreadful arms of a poulp , pounded by his iron jaws , would not rest with his comrades in the peaceful coral cemetery ! In the midst of the struggle , it was the despairing cry uttered by the unfortunate man that had torn my heart . The poor Frenchman , forgetting his conventional language , had taken to his own mother tongue , to utter a last appeal ! Amongst the crew of the Nautilus , associated with the body and soul of the Captain , recoiling like him from all contact with men , I had a fellow-countryman . Did he alone represent France in this mysterious association , evidently composed of individuals of divers nationalities ? It was one of these insoluble problems that rose up unceasingly before my mind !
Я уже говорил, что капитан Немо плакал, глядя на волны; его горе было велико. Это был второй спутник, которого он потерял с момента нашего прибытия на борт, и какая смерть! Этот друг, раздавленный, задушенный, избитый ужасными руками поульпа, раздавленный его железными челюстями, не хотел покоиться со своими товарищами на мирном коралловом кладбище! В разгар борьбы именно отчаянный крик, изданный несчастным, разорвал мое сердце. Бедный француз, забыв свой обычный язык, обратился к своему родному языку, чтобы произнести последнюю мольбу! Среди экипажа "Наутилуса", связанного душой и телом с Капитаном, отшатывающегося, как и он, от всякого общения с людьми, у меня был соотечественник. Неужели он один представлял Францию в этой таинственной ассоциации, очевидно, состоящей из людей разных национальностей? Это была одна из тех неразрешимых проблем, которые непрестанно вставали перед моим умом!
