What a scene ! The unhappy man , seized by the tentacle and fixed to the suckers , was balanced in the air at the caprice of this enormous trunk . He rattled in his throat , he was stifled , he cried , " Help ! help ! " These words , spoken in French , startled me ! I had a fellow-countryman on board , perhaps several ! That heart-rending cry ! I shall hear it all my life . The unfortunate man was lost . Who could rescue him from that powerful pressure ? However , Captain Nemo had rushed to the poulp , and with one blow of the axe had cut through one arm . His lieutenant struggled furiously against other monsters that crept on the flanks of the Nautilus . The crew fought with their axes . The Canadian , Conseil , and I buried our weapons in the fleshy masses ; a strong smell of musk penetrated the atmosphere . It was horrible !
Что за сцена! Несчастный, схваченный щупальцем и прикрепленный к присоскам, балансировал в воздухе по прихоти этого огромного ствола. У него перехватило горло, он задыхался, он кричал: "Помогите! помогите!" Эти слова, произнесенные по-французски, поразили меня! У меня на борту был соотечественник, а может, и несколько! Этот душераздирающий крик! Я буду слышать это всю свою жизнь. Несчастный был потерян. Кто мог спасти его от этого мощного давления? Однако капитан Немо бросился к поулпу и одним ударом топора перерубил ему руку. Его лейтенант яростно боролся с другими монстрами, которые ползли по бокам "Наутилуса". Команда сражалась топорами. Канадец, Консель и я зарыли свое оружие в мясистые массы; сильный запах мускуса проник в атмосферу. Это было ужасно!
