Жюль Верн

" And the harpoon , sir , " said the Canadian , " if you do not refuse my help . "

-И гарпун, сэр,- сказал канадец, - если вы не откажетесь от моей помощи."