I looked in my turn , and could not repress a gesture of disgust . Before my eyes was a horrible monster worthy to figure in the legends of the marvellous . It was an immense cuttlefish , being eight yards long . It swam crossways in the direction of the Nautilus with great speed , watching us with its enormous staring green eyes . Its eight arms , or rather feet , fixed to its head , that have given the name of cephalopod to these animals , were twice as long as its body , and were twisted like the furies ' hair . One could see the 250 air holes on the inner side of the tentacles . The monster 's mouth , a horned beak like a parrot 's , opened and shut vertically . Its tongue , a horned substance , furnished with several rows of pointed teeth , came out quivering from this veritable pair of shears . What a freak of nature , a bird 's beak on a mollusc !
Я посмотрел в свою очередь и не смог сдержать отвращения. Перед моими глазами было ужасное чудовище, достойное фигурировать в легендах о чудесном. Это была огромная каракатица длиной в восемь ярдов. Он с огромной скоростью поплыл поперек в направлении "Наутилуса", наблюдая за нами своими огромными зелеными глазами. Его восемь рук, или, скорее, ног, прикрепленных к голове, которые дали этим животным название головоногих, были вдвое длиннее его тела и были скручены, как волосы фурий. Можно было видеть 250 воздушных отверстий на внутренней стороне щупалец. Пасть чудовища, похожая на клюв попугая, открывалась и закрывалась вертикально. Его язык, рогатое вещество, снабженное несколькими рядами острых зубов, дрожал от этой настоящей пары ножниц. Что за причуда природы-птичий клюв на моллюске!
