It was then five in the morning ; and at that moment a shock was felt at the bows of the Nautilus . I knew that its spur had struck a block of ice . It must have been a false manoeuvre , for this submarine tunnel , obstructed by blocks , was not very easy navigation . I thought that Captain Nemo , by changing his course , would either turn these obstacles or else follow the windings of the tunnel . In any case , the road before us could not be entirely blocked . But , contrary to my expectations , the Nautilus took a decided retrograde motion .
Было тогда пять часов утра, и в этот момент на носу "Наутилуса" почувствовалось потрясение. Я знал, что его шпора ударилась о глыбу льда. Должно быть, это был ложный маневр, так как этот подводный туннель, перегороженный блоками, был не очень легким для навигации. Я думал, что капитан Немо, изменив курс, либо повернет эти препятствия, либо пойдет по извилинам туннеля. В любом случае, дорогу перед нами нельзя было полностью перекрыть. Но, вопреки моим ожиданиям, "Наутилус" принял решительное ретроградное движение.
