Here and there were opal shades of wonderful softness , running through bright spots like diamonds of fire , the brilliancy of which the eye could not bear . The power of the lantern seemed increased a hundredfold , like a lamp through the lenticular plates of a first-class lighthouse .
Тут и там были опаловые оттенки удивительной мягкости, пробегающие сквозь яркие пятна, похожие на огненные алмазы, блеск которых глаз не мог вынести. Мощность фонаря, казалось, возросла в сто раз, как лампа, проходящая сквозь линзовидные пластины первоклассного маяка.
